320 PÄIVÄÄ ENNEN TÖRMÄYSTÄ
HENNINGSDORF BERLIININ LÄHELLÄ
Hei? Oletko Robin?
Tervetuloa.
Nainen sanoi, että jonkun on kuitattava tämä.
Tarkoitatko ehdonalaisvalvojaa? Tule.
Odotin sinua kaksi päivää sitten.
Missä olit tämän ajan?
Eksyin.
Sinunkin on allekirjoitettava.
Tuohon.
Se on hätävara, mutta siinä on kaikki tarvittava.
RAAMATTU
Katso, kuvaraamattu.
HERRA ON TÄÄLLÄ
Tämä on Jeesus.
Pyhä Henki.
Valo.
Jätän nämä sinulle.
Toivon, että asetut tänne hyvin.
Olemme aina olleet tai tulemme olemaan syyllisiä johonkin.
Mutta olemme usein vastahakoisia myöntämään sen-
- sillä siitä seuraa haittoja ja rangaistus.
Meille kristityille syyllisyys on myös-
- syntiä Jumalan rakkautta ja käskyä vastaan.
Joten kysymys on-
-miten määritämme syyllisyyden.
Milloin olette kokeneet syyllisyyttä?
Niin, Ursula.
Kun kuulen sodasta kehitysmaissa-
- ajattelen usein, että meidän ravittujen lännessä-
- pitäisi tuntea syyllisyyttä tai osasyyllisyyttä.
Tuo on kaunis ajatus, Ursula...
- Minäkin olen syyllinen. - Toki, mutta keskitytään Ursulaan...
Tapoin sellitoverini ruuvimeisselillä.
Iskin tänne.
Kahdesti.
Niin, Ursula-
- ei pidä unohtaa sitä, että elämme toistemme kanssa ja toisillemme.
Esimerkiksi Afganistan...
Äiti?
Isä?
Leonie?
Leonie!
Leonie, odota!
Odota!
Miksi Jumala tekee tällaista?
Tämän kysymyksen esitti myös hieno profeetta Jesaja.
Me joko hyväksymme Herran sanan-
- ja koettelemukset, jotka hän antaa meille-
-tai...
Mutta Herra on aina oikeudenmukainen-
- ja häneen on luotettava kaikissa asioissa.
- Emme saa... - Olen pahoillani.
Minulla on kaksi tytärtä.
Mitä he ovat tehneet ansaitakseen tämän?
Nuorimmaiseni on vain 10.
Miksi heidän on kuoltava?
Tämän arvoituksen uskovat ovat kohdanneet tuhansia vuosia.
Miten oikeudenmukainen jumala...
Riittää hölynpöly.
Olen pysynyt uskossani, mutta mikä paskiaisjumala-
- tekee tämän meille?
Me kuolemme.
Miten selität tämän?
Aivan. Miksi Jumala haluaa meidän kuolevan julmasti?
Sitä on vaikea ymmärtää.
Mutta täällä eläminen merkitsee myös kärsimistä.
Onko tuo kaveri hullu?
Se tulee.
- Ja se on iso. - Robin.
- Mitä teet? - Miksi pelkäätte?
Se on iso.
Älkää pelätkö. Se on valtava.
Ei tarvitse pelätä-
sillä...
se on iso. Älkää pelätkö.
Se on valtava ja upea.
Kaikki... Ei tarvitse pelätä.
Kaikki...
Se on iso.
Älkää pelätkö. Se on iso.
- Ja upea. - Robin!
Ehkä niin on parempi.
Parempi kenelle?
Meille.
Aioit kertoa hänelle, etkö aikonutkin?
Poikani ja mieheni ovat venäläisessä rahtijunassa-
-jos heitä ei ole tapettu-
- ja tyttäreni luulee, että käytän tätä päästäkseni panemaan.
Sitäkö se on sinulle? Että pääset panemaan?
Ei...
Ei tietenkään.
Haluatko, että autan löytämään hänet?
En.
Etkö voi vain lähteä?
Mitä ulkona on?
Raja. Se on vartioimaton.
Kuuntele, jos haluamme Venäjälle, tarvitsemme vettä ja ruokaa.
- Menen ulos hankkimaan. - Älä!
Se vie vain pari minuuttia. Palaan heti.
Ei, isä. Haluan tulla.
Se on liian vaarallista.
Älä jätä minua tänne.
Jäät tänne.
Kaikki sujuu hyvin. Pysy rauhallisena.
Seitsemän meni jo.
Miksi tämä vie niin kauan?
Jokin on nyt vialla...
Hermann, lopeta.
Taidankin laulaa jatkossa.
Täällä ei ole ketään.
Miten niin voi olla?
Mitä täällä on tapahtunut?
Rauhallisesti, kaikki on hyvin.
Etsin vain ruokaa.
Seis!
Odota!
Seis!
Seis, odota!
Mistä on kyse? Hei, mistä on kyse?
Hyvät matkustajat Lento on peruutettu
He lähettävät meidät takaisin, He tyhjentävät tukikohdan.
Meillä on liput.
Leonie? Nora?
Hra Frankenberg?
Haloo?
Haloo, herra Frankenberg?
Haloo? Missä olette?
Hyvä luoja...
Pelastitte minut.
Ovi pamahti juuri kiinni.
Onko teillä bunkkeri?
Mistä lähtien?
Olen tehnyt sitä yhdeksän kuukautta, asteroidiuutisesta asti.
Ilman lupaa.
Hallituksen paskiaiset eivät anna meidän auttaa itseämme.
Saanko?
Toki.
Oli tulipalo. Oikosulku.
Luulin, että bunkkerit ovat hyödyttömiä. Isku on liian kova.
Kuka niin sanoo?
Tieteilijät. Jokainen.
He sanoivat myös, että sen voi ampua raketilla.
Niin sanoivat.
Älkää kertoko kenellekään bunkkeristani.
En.
Ei huolta niistä kahdesta-
- he ovat kuin kaksi vaeltelevaa kissaa.
He palaavat kotiin heti, kun tulee nälkä.
Niin...
olette varmasti oikeassa.
Haluatteko yhden?
Ei kiitos, olen vaihtanut tähän-
- siksi aikaa, kun olen jumissa siellä.
Passiivisen tupakoinnin pitäisi olla todella pahaa.
No sitten...
Jos näette Leonieta, käskekää tulla kotiin.
Ja sanokaa sama Noralle.
Ei huolta, hoidan asian.
Te autatte minua, minä teitä.
OK. Kiitos.
Haluan puhua konstaapeli Karalle.
Deniz Karalle.
Odottakaa hetki. Deniz!
Kiitos, hoidan asian.
Tarvitsen apuasi.
Ole kiltti.
Nora?
Missä Nora on? Missä tyttäreni on?
En tiedä.
Luulin, että hän oli sukulaisten kanssa.
- Haluatteko vähän? - Älä mene liian pitkälle.
Heitänkö tämän sinne?
Ei hajuakaan, missä hän on.
Katsokaa ympärillenne.
Hänellä on luultavasti kalu joka reiässä.
Häivy.
Nora! Nora!
- Ryhdistäydy. - Anteeksi.
Kulta. Isä on tässä, herää.
Herää, kulta.
Tule, vien sinut kotiin. Tule.
Täällä ei ole ketään jäljellä.
Ei hajuakaan, mistä voimme etsiä.
Kyllä hän palaa.
Mistä helvetistä tiedät?
Hitto...
Olen pahoillani... En tarkoittanut huutaa sinulle.
En vain kestä enää.
Olen pahoillani, että itken koko ajan.
Vien sinut kotiin, ja odotat häntä siellä.
Ja itke niin paljon kuin haluat.
Rakastan sinua.
Pidä sitten minua.
Kaikki on hyvin.
Nuku hyvin, kulta.
Hei, Marion. Minun on nyt lähdettävä.
Selvitän, miksi lento peruttiin.
Voitko maata vieressäni?
Ole kiltti.
Haluaisin, mutta tämä on selvitettävä.
- Makaan vielä. - Lopeta tuo.
Lopeta tuo.
- Mikä? - Kaikki.
Juoksentelu ja turhien ideoiden tavoittelu.
Marion, ryhdistäydy.
En voi jatkaa. Etkö tajua? En voi!
Meillä ei ole aikaa tälle nyt. Minun on mentävä...
Mitä? Sinun on... on...
Tarvitsen sinua täällä.
Luuletko, että teen tämän huvikseni?
Teen tämän meidän kolmen takia, jotta selviämme!
Älä mene nyt.
Se ei toimi näin.
Tarvitsette taljan.
Taljajärjestelmän, ymmärrättekö?
Yksi köysi tänne, toinen tänne. Se on fysiikkaa.
Levitätte jännitysvoiman-
-taljalla.
Takana oli köysiä.
Otetaan köydet.
Tässä, ottakaa tämä.
Robin?
Mitä teet?
Miksi istut siellä?
Kuka olet?
Tämä on ruumis.
Mitä?
Miksi syöt isäntiä?
Istut höyrylaivassa mutustamassa isäntiä, uskomatonta.
Menen kertomaan muille.
- Pelottaako? - Mikä?
Älä pelkää.
En minä pelkää.
Paskiainen.
Idiootti.
Runkkari.
- Herrmann. - Daniel. Kuka muu on sisällä?
Vain minä, pidän vahtia.
Onko pomo toimistossa?
Maiwaldko? Hän on puolustuskomitean kokouksessa.
On ollut koko päivän.
Unohda se. Ketään ei päästetä sisään ilman lupaa.
Herrmann...
Muistatko minua, kun aika tulee?
Yksi lippu.
Onnea.
Sanoinhan, että se toimisi.
Sanoin, että se toimisi.
- Saksalainen insinööri. - Yliopisto-opettaja.
Turvamerkkinne.
Tarvitsen sinisen turvamerkin.
Jätin sen kotiin, valitan.
Ei poikkeuksia.
Minulla on...
Mitä tapahtui?
Germanyia.
- Francia. - Ranska.
Horus...
Horus... Kazakstan.
Ei, Horus... La Rochelle, Ranskassa.
Iskeekö se nyt Kazakstaniin?
Menettekö Saksaan?
Mutta poikani on yhä junassa.
Poikani on yhä tuossa junassa.
Meidän on saatava...
Poikani on saatava ennen Saksaan ajamista.
Se on tässä suunnassa.
Poikani on matkalla Venäjälle.
On vain mentävä muutama kilometri, ja saatava...
Se ei ole kaukana. Olkaa kilttejä.
Tähän suuntaan. Se on poikani takia.
Olkaa kilttejä, poikani.
Ymmärtäkää.
Anteeksi.
Ennen kuin tämä julkistetaan-
- tarvitaan puolustuskomitean yksimielisyys.
Jos emme ilmoita yleisölle, riskeeraamme humanitaarisen...
Miksi olette täällä?
Amerikkalaiset sulkivat ilmatukikohdan..
- Olkaa hiljaa. - Tämä on absurdia!
Meillä on kuusi päivää ja keskustelemme yhä.
Vaikka se iskee idempään-
-vaikutus pysyy samana.
- Olemme yhä iskuvyöhykkeellä. - Ei keskellä.
Hallituksen bunkkeriohjelma tarvitsee ykkösprioriteetin.
Tarvitsimme tämän tunteja sitten.
Raketit eivät pysäyttäneet sitä, mutta muuttivat radan.
Osuuko törmäys Venäjälle?
Osuu. Venäjälle.
Mitä odotamme? Aloitetaan evakuointi heti.
Onko koko väestölle suojia?
Ministeri tekee voitavansa-
- että yleisölle saadaan mahdollisimman paljon suojia.
Hetki. Bunkkeriohjelma on farssi, olin suunnittelutiimissä.
Niin, koska laitoin teidät sinne.
Ja nyt olette hiljaa, jos haluatte bunkkeripaikan.
Lutz?
Lutz!
Klaus. Sanoin, että vain hätätilanteissa.
- Tämä on hätätilanne. - Mitä?
Tämä on hätätilanne.
- Seurasiko joku sinua? - Ei tietenkään.
Mikä on?
Onko sinulla TEDA-hiilisuodatinta?
Miksi?
Minulla oli tulipalo. Sisällä. Järjestelmä on täynnä nokea.
Ei ole yhtään jäljellä.
Kerroit, että sinulla on varasuodattimia.
Myin ne.
- Kenelle? - Ei aavistustakaan.
Lopeta, Lutz.
Sain sinulle viemärijärjestelmän. Sinä autat minua, minä sinua.
Maksoin siitä täyden hinnan.
Bunkkerini on hyödytön ilman tätä suodatinta-
-ja tiedät sen.
Myin sen.
Lutz, likainen sika.
Tuopa oli jotain.
Niin...
Älä pelkää.
Halusin vain...
- Tunnenko sinut? - Tunnet.
Ehkä konfirmaatiostani, se oli kaksi vuotta sitten.
Olet Leonie, eikö vain? En ole nähnyt sinua enää.
Etsin jotakuta.
Jumala on täällä.
Niinhän se on yhä.
Ihmiset kutsuivat Jumalaa paskiaiseksi aiemmin.
Jos Jumalaa ei ole, ei ole väliä, uskooko häneen vai ei.
Mutta jos hän on olemassa-
-häneen uskovat palkitaan.
Joten me uskovat voimme vain voittaa.
En ole katsonut asiaa siltä kantilta.
Kaveri, jota etsin-
- on nuori ja vaalea, ja hänellä on kyyneltatuointi...
Aivan, aivan.
Hän jätti meidät, valitettavasti.
- Hän ei ole enää täällä. - Kiitos.
Täällä ei ole enää ketään.
Pomo?
- Jeesus. - Anteeksi.
Olen pahoillani.
Karsten on alakerrassa Lutzin veljen kanssa.
Hei, kaverit.
Mikä tuo teidät tänne?
Lutz tapettiin.
Mitä?
Hänet yllätettiin, kun hän oli hakemassa puita.
Se tehtiin hänen moottorisahallaan.
Moottorisahalla?
Olin ajatellut-
- että bunkkeri oli turvallinen metsän keskellä.
Hän puhui vain muutamille ihmisille. Ne olivat varmasti paikallisia.
Joku, joka myös haluaa rakentaa bunkkerin.
Ymmärrän.
Mistä sait tämän?
Ostin internetistä, tavalliseen hintaan.
Tarkkuuskivääri.
Sillä on 600 metrin kantama.
Se ampuu yhden laukauksen.
Se on paljon Lutzin tappajalle.
Hän oli veljeni! Helvetti, Klaus, minulla ei ollut muuta.
Carsten... Matze...
En halua ohjata teitä väärille jäljille-
- mutta minulla on idea, kuka saattoi tehdä sen.
Älä pelkää, pikkuinen.
Hei, oletko isännän syöjä?
Tule tänne.
Ragnarök on jumalten taistelu-
- viimeisenä päivänä maailmanlopussa.
Sudet Sköll ja Hati jahtaavat aurinkoa, joitta voivat naida sitä.
Jotta voivat syödä sen.
Tähdet putoavat taivaalta-
- vuoret romahtavat-
- puut nousevat juuriltaan.
Ja meidät kaikki täällä-
- puhalletaan maailmankaikkeuteen.
Puh...
Anna hänelle jotain. Hän pitää siitä.
Älä nyt, Maggie.
Älä ole niin pihi.
Et voi kuitenkaan polttaa tätä kaikkea itse.
Arvolliset soturit-
- Odin toivottaa tervetulleiksi kaatuneiden huoneeseen-
Valhallaan.
- Vain... - Tunnetko Odinin?
...otat syvän henkäyksen.
Hyvää ainetta, mies, hyvää ainetta.
Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com